その奇妙な物音に命が縮むほどおびえ(てい)たの英語

• She was scared to death at the strange noises.

• その     その 園 えん
• 奇妙     奇妙 きみょう strange queer curious
• 妙な     【形】 1. antic 2. freak 3. inexplicable 4. odd 5. peculiar 6. queer 7.
• 物音     物音 ものおと sounds
• 縮む     縮む ちぢむ to shrink to be contracted
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• おび     おび 帯 obi (kimono sash)
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 奇妙な     【形】 1. bizarre 2. double-gaited 3. eccentric 4. extraordinary〔 【語源】
• 寿命が縮む    shorten someone's life (span)〔主語によって〕〔人の〕
• 死ぬほどおびえている    be too terribly frightened
• 死ぬほどおびえて    scared shitless [fartless]〈米俗?卑〉
• 奇妙な物体    bizarre object
• 地下室から奇妙な物音がする。    There are strange noises coming from the basement.