それがどこからやって来たのか分からない［皆目見当がつかない］。の英語

• There is no telling where it came from.
  

• それ     それ 其れ it that
• どこ     どこ 何処 where what place
• こか     こか 古歌 old song old poem 固化 solidification
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 来た     here comes〔注意を喚起するときに使う〕〔～がやって〕
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 皆目     皆目 かいもく entirely
• 見当     見当 けんとう be found aim mark estimate guess approx direction
• つか     つか 束 handbreadth bundle 塚 mound 柄 hilt (of a sword) haft (of a dagger)
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• どこか     どこか 何処か somewhere anywhere in some respects
• かない     かない 家内 wife
• 見当がつかない     見当がつかない けんとうがつかない to have not the slightest idea
• 皆目見当がつかない 1    1. be totally beyond me 2. not have the faintest idea / not have the foggiest (idea [notion]) 皆目見当がつかない 2 be completely in the dark about〔～については〕 皆目見当がつかない 3 I'm completely in the dark about ~.〔～の
• 皆目見当がつかないで    not even a hint