それしか取りえがないんです。／（欠点の中で）それだけが唯一の救いだ。の英語

• That's always been my saving grace.
  

• それ     それ 其れ it that
• しか     しか 歯科 dentistry 鹿 deer 疵瑕 blemish flaw defect 紙価 price of paper 史家 historian
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いん     いん 陰 yin 尹 official rank 員 member 韻 rhyme 印 seal stamp mark print 允 sincerity
• です     です polite copula in Japanese
• 欠点     欠点 けってん faults defect weakness
• 中で     【副】 inside
• だけ     だけ 丈 only just as
• けが     けが 怪我 injury (to animate object) hurt
• 唯一     唯一 ゆいいつ ゆいつ only sole unique
• 一の     …一の，…壱の She was claimed to be the best tennis player in the school.
• 救い     救い すくい help aid relief
• それだけ     それだけ 其れ丈 that much as much to that extent only that that alone no more than
• 唯一の救い     only consolation
• 取りえがない     be just ordinary