それだけのことさ。／それでおしまい。／それはそれで決まり。／それはそれで仕方のないこと。／これで後腐れはない。の英語

• That's that.
  

• それ     それ 其れ it that
• だけ     だけ 丈 only just as
• のこ     のこ saw[化学]
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• おし     おし 押し push pressure authority audacity 圧し weight pressing down commanding
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• まい     まい 舞 dancing dance 枚 counter for flat objects (e.g. sheets of paper) 麻衣 linen
• まり     まり 鞠 ball
• 仕方     仕方 しかた way method means resource course
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いこ     いこ 依估 unfairness 遺孤 orphan
• これ     これ 此れ 之 this
• 腐れ     decay rot
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• それで     それで 其れで and thereupon because of that
• しまい     しまい 仕舞 仕舞い end termination informal (Noh play) Noh dance in plain clothes 姉弟
• 決まり     決まり きまり settlement conclusion regulation rule custom
• これで     これで here with this
• 後腐れ     後腐れ あとくされ future trouble
• それだけ     それだけ 其れ丈 that much as much to that extent only that that alone no more than
• おしまい     おしまい お仕舞い 御仕舞い the end closing being done for
• 仕方のない     仕方のない しかたのない it can't be helped it's inevitable it's no use can't stand it be
• それはそれで     1. in one's (own) way 2. in turn
• それだけのこと     no more and no less
• 仕方のないこと     the only game in town
• それでおしまい。     Nothing [There's nothing] to it. {2}