それはその少女にとってひどいショックだったの英語

• It was a terrible trauma for the girl.

• それ     それ 其れ it that
• その     その 園 えん
• 少女     少女 おとめ しょうじょ daughter young lady virgin maiden little girl
• にと     にと [二兎] n. ?→二兎を追うもの一兎をも得ず
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• とって     とって 把っ手 把手 取っ手 取手 handle grip knob
• ひどい     ひどい 酷い 非道い cruel awful severe very bad serious terrible heavy violent
• にとって     にとって に取って to for concerning as far as...is concerned regarding
• てひどい     てひどい 手酷い severe harsh
• ショック     ショック shock
• ひどいショックだった。    The shock was total.
• それはショックだ    That's a shock.
• ひどいショックで    in deep shock
• ひどいショックを与える    give someone a terrific shock〔人に〕
• 私にとってそれは強烈な瞬間だった。    It was a powerful moment for me.