それはほとんど金をゆすり取ろうとするも同然だったの英語

• It was an attempt, under the thinnest of disguises, to extort money.

• それ     それ 其れ it that
• とん     とん 屯 ton
• すり     すり 掏摸 pickpocket 刷り printing
• ろう     ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 同然     同然 どうぜん similar to same right proper just natural
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• ゆすり     1. badger game 2. blackmail〔 【語源】 black は「悪」、「罪」の意味で、mail
• ろうと     ろうと 漏斗 funnel
• とする     とする 賭する stake risk bet wager
• ほとんど     ほとんど 殆ど 殆んど mostly almost
• 取ろうとする     1. grab for 2. reach for 3. try to get〔～を〕
• 金をゆすり取る    1. extort money 2. extort money by blackmail
• ほとんど～も同然で    little less than
• ほとんど～も同然に     【副】 morally