そんなにおだてないで。／お世辞を言わないでの英語

• Don't flatter me.
  

• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• なに     なに 何 what
• だて     だて 伊達 dandyism vainglorious showy gallantry
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 世辞     世辞 せじ flattery compliment
• わな     わな 罠 trap snare
• で     で 出 outflow coming (going) out graduate (of) rising (of the sun or moon) one's
• そんな     そんな such like that that sort of
• おだて     おだて 煽て instigation flattery
• お世辞     お世辞 おせじ flattery compliment
• そんなに     1. like that 2. so much
• そんなに私をおだてないで    Don't build me up so high.
• 全然お世辞を言わない    never flatter anybody
• そんなに慌てないで    Don't be so upset.
• そんなこと言わないで    bite your tongue off〔 【直訳】 舌をかんで体から離れた状態(off)にしろ ? 舌をかみ切ってしまえ〕