そんなに大きな声でしゃべるなよ。『壁に耳あり障子に目あり』っていうだろ。の英語

• Don't speak in such a loud voice. As the saying goes, "walls have ears."
  

• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• なに     なに 何 what
• 大き     大き おおき big large
• でし     でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
• しゃ     しゃ 写 photograph copy transcribe duplicate reproduce trace describe picture 舎
• あり     あり 蟻 ant
• 障子     障子 しょうじ paper sliding door
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• そんな     そんな such like that that sort of
• そんなに     1. like that 2. so much
• 大きな声     1. big voice 2. full voice 3. loud shout
• しゃべる     しゃべる 喋る to talk to chat to chatter
• 大きな声で     a haute voix
• 大きな声でしゃべる     fire one's mouth off