だけどそのネコが－－まあとにかく私には、ネコがすり寄ってくることが本当に悩みの種なわけで、そうしたらある時ある人から、（ネコが寄ってくるのは）私がネコに似ているからだって言われたのよ、ほらよく言うでしょ、ネコっていうのはある意味で冷たいし、よそよそしいし、自立心が強いって。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- But the cat -- I mean, I just have a real problem with that, and someone once told me it's because I'm like cats, and people say that cats are kind of cold or cool and independent?
- だけ だけ 丈 only just as
- けど けど but however
- その その 園 えん
- ネコ ネコ cat[医生]; feline...[医生]
- まあ まあ you might say
- あと あと 跡 trace tracks mark sign remains ruins scar 後 after behind later rear
- にか にか 二価 divalent
- かく かく 画 stroke 描く 画く to draw to paint to sketch to depict to describe 格 status
- がす がす 瓦斯 gas 臥す to bend down to bow down to lie prostrate
- すり すり 掏摸 pickpocket 刷り printing
- くる くる 来る to come to come to hand to arrive to approach to call on to come on
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- とが とが 都雅 graceful sophisticated
- 本当 本当 ほんとう truth reality
- 悩み 悩み なやみ trouble(s) worry distress anguish agony problem
- みの みの 蓑 straw raincoat
- なわ なわ 縄 rope hemp
- わけ わけ 訳 meaning reason circumstances can be deduced situation 分け sharing division
- そう そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
- うし うし 虫歯 齲 齲歯 cavity tooth decay decayed tooth caries 牛 cattle cow 丑 second sign
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- たら たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
- ある ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- 似て 1. in the nature of 2. of the nature of〔～に〕
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- るか るか 路加 St Luke
- われ われ 我 吾 吾れ 我れ me oneself self ego 割れ broken piece
- ほら ほら 法螺 boast brag look! look out! look at me! 洞 cave den grotto
- よく よく 良く 善く nicely properly well skilled in 欲 greed wants 慾 craving desire greed
- 言う 言う いう ゆう to say
- うで うで 腕 arm skill
- でし でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
- しょ しょ 諸 various many several
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- はあ 【間投】 aha
- 意味 意味 いみ meaning significance
- たい たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
- いし いし 頤使 having a person under one's control 倚子 chair couch seat office position
- よそ よそ 他所 余所 another place somewhere else strange parts
- そし そし 祖師 founder of a sect 措止 behavior demeanor 素志 longstanding desire or goal 沮止
- しい しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
- 自立 自立 じりつ independence self-reliance
- 強い 強い つよい strong powerful mighty potent
- だけど だけど however
- にかく にかく 二核 binuclear
- 私には GREAT GRANDMOTHERS ARE LIKE NO
- てくる drive one's feet
- 本当に 本当に ほんとうに really truly
- そうし そうし 冊子 copy-book storybook 創始 creation founding initiating 宋詞 Song poetry 曹司
- ある時 ある時 あるとき once (i.e. "once, when I was studying ...")
- ある人 1. certain person 2. certain〔話し手には分かっている誰か。時に「あなた」。「おまえだよ、おまえ！」という意味で咳払いすることも〕
- に似て に似て ににて similar to like
- いるか いるか 海豚 dolphin
- からだ からだ 体 body health 身体 the body
- だって だって but because even also too
- 冷たい 冷たい つめたい cold (to the touch) chilly icy freezing coldhearted
- たいし たいし 大志 ambition aspiration 対支 concerning China 大使 ambassador 太子 Crown Prince
- 自立心 自立心 じりつしん spirit of self-reliance feeling of independence
- いって いって 一手 a move (in game) a method single-handed a monopoly
- とにかく とにかく 兎に角 anyhow at any rate anyway somehow or other generally speaking in any
- 悩みの種 悩みの種 なやみのたね cause of annoyance
- そうした そうした 1 adj. ?そうした (見出しへ戻る headword ? そう) そうした 2 adj. **such そのような，
- よく言う express a high opinion of〔～を〕
- 寄ってくる rally around
- ある意味で 1. by some way 2. in a [one] sense 3. in a certain sense 4. in some senses 5.
- よそよそしい よそよそしい 余所余所しい distant cold formal
- 自立心が強い have high levels of self-reliance