つまらないものですがどうぞの英語

• 1. I brought you a little something. I hope you like it.
  2. It's not all that much, but I hope you like it.
  

• つま     つま 妻 wife garnish of sashimi, usually made of daikon
• まら     まら 摩羅 obstacle to Buddhist practice penis penis 魔羅 obstacle to Buddhist
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いも     いも 芋 tuber taro potato yokel bumpkin
• もの     もの 者 person 物 thing object
• ので     ので that being the case because of ...
• です     です polite copula in Japanese
• どう     どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
• いもの     いもの 鋳物 cast metal casting
• がどう     がどう 画道 art of painting
• どうぞ     どうぞ 何卒 please kindly by all means
• つまらない     つまらない 詰らない insignificant boring trifling
• つまらないもの     a thing of no worth
• つまらないものですが。 1    1. Here's a little something for you. 2. I brought you something.〔プレゼントやおみやげを手渡すとき。〕 つまらないものですが。 2 It's nothing. {2}〔贈り物をするとき〕
• つまらないものですが、ほんの感謝のしるしです。    It's nothing, just a small token of appreciation.