でもあなた、今自分をボロボロにしているじゃない。奥さんとはくつろげないんでしょ、だからここにくるんじゃない。でもあなたはいつも奥さんのことで悩んで。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- But you are wearing yourself out now. You never feel comfortable with her, and that's why you come here. But you are always worried about her.
- でも でも but however
- あな あな 穴 孔 hole
- なた 1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
- 自分 自分 じぶん myself oneself
- ロボ robo
- にし にし 西 west 二士 private (JSDF) 二死 two out
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- じゃ got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- さん さん Mr or Mrs 酸 acid 刪 cut down 賛 legend caption 三 three 讚 a style of Chinese
- はく はく 剥 come off peel off be worn off fade discolor 柏 oak 伯 count earl eldest
- くつ くつ 靴 shoes footwear 倔 stubborn
- いん いん 陰 yin 尹 official rank 員 member 韻 rhyme 印 seal stamp mark print 允 sincerity
- でし でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
- しょ しょ 諸 various many several
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- ここ ここ 箇箇 individual separate 戸戸 戸々 each house every house 個々 個個 individual one by
- にく にく 肉 meat
- くる くる 来る to come to come to hand to arrive to approach to call on to come on
- たは たは 他派 the other group
- はい はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
- いつ いつ 何時 when how soon 佚 be lost peace hide mistake beautiful in turn
- のこ のこ saw[化学]
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- あなた あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
- ボロボ 【地名】 Bolobo
- してい してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
- 奥さん 奥さん おくさん wife your wife his wife married lady madam
- だから だから so therefore
- からこ からこ 唐子 boy or doll dressed in ancient Chinese clothes
- ここに ここに 個々に 個個に individually separately
- いつも いつも 何時も always usually every time never (with neg. verb)
- している work as〔～を〕
- ボロボロに to a frazzle〔物が〕
- くつろげない be unable to relax
- ボロボロにして to tatters