ということだけが残念だの英語

• only regret that〔that以下〕
  

• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• だけ     だけ 丈 only just as
• けが     けが 怪我 injury (to animate object) hurt
• 残念     残念 ざんねん deplorable bad luck regret disappointment
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• という     という と言う said called thus
• 残念だ     It's really too bad.
• ということ     idea is that〔that以下〕 ～ということ 【接続】 that
• ～ということだ    1. I hear (that) ... 2. they say
• なんということだ    What the dickens!
• 何ということだ    1. for God's [Christ's, Heaven's, Pete's] sake〔驚き〕 2. for pity's sake 3. on my soul [word]
• 結論は～ということだ    the top and bottom is
• 一つだけ考えられるのは（that以下）ということだ    The only thing I can think of is that