のせいで（人）は危うく死ぬところだの英語

• almost cost someone's life〔主語〕
  

• せい     せい 精 spirit 制 system organization imperial command laws regulation control
• うく     うく 浮く to float to become merry to become loose
• 死ぬ     死ぬ しぬ to die
• とこ     とこ 常 ever endless 床 bed sickbed alcove padding
• ころ     ころ 頃 time about toward approximately (time)
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• せいで     at someone's hand / at the hand of someone〔複数形 hands の方が多く使われる〕〔人の〕
• 危うく     危うく あやうく almost nearly in imminent danger of
• ところ     ところ 所 place
• 向こう見ずな行動のせいで、彼は危うく死ぬところだった    His foolhardy behavior almost killed him.
• 死ぬところだった    I almost died.
• 危うく～するところだ    come near to
• ボブは危うく車にひかれるところだった    Bob was nearly run over by a car [an automobile].
• 彼は危うくけんかを始めるところだった。    He nearly started a fight.
• 危うく卒倒するところだ    almost have a seizure