ひそかに施しをする者は、程なく報われる。の英語

• He who gives discreetly gains directly.
  

• ひそ     ひそ 砒素 arsenic (As)
• そか     そか 粗菓 refreshments (implied to be low-grade)
• かに     かに 蟹 crab
• 施し     施し ほどこし charity
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• われ     われ 我 吾 吾れ 我れ me oneself self ego 割れ broken piece
• ひそか     ひそか 密か 秘か 窃か secret private surreptitious
• 程なく     程なく ほどなく soon before long shortly thereafter
• われる     われる 割れる to break to split to cleave to fissure to be smashed to crack to be
• ひそかに     ひそかに 密かに 秘かに 窃かに in secret secretly
• 施しをする     practice charity
• 施しをする手は、得をする。／慈悲深い者は、報われる。    The hand that gives, gathers.〔日ごろから慈悲深い者は、その人徳により、経済的な面だけでなくあらゆる面で報われる。〕
• 貧民に施しをする    give alms to the poor
• こじきに施しをする    give alms to a beggar