まあ盗んだ犯人は近くにいるわね。の英語

• I'd say the thief is someone near.
  

• まあ     まあ you might say
• 犯人     犯人 はんにん offender criminal
• 近く     近く ちかく near neighbourhood vicinity
• くに     くに 国 邦 country
• にい     にい 二位 second place 二尉 first lieutenant (JSDF)
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• 近くに     近くに prep. **close 【副】 〔…に〕接近して， 〔…の〕すぐ近くに〔to， by〕∥ I live close to the
• 近くにいる 1    1. in one's immediate circle〔人（たち）が〕 2. stick around 近くにいる 2 1. be hanging around 2. stay in close [proximity] to〔～の〕
• 近くにいるね。    I'll be nearby.
• すぐ近くにいる    be ever so close
• すぐ近くにいる人    bystander
• インフルエンザは近くにいる人々に感染していく    The flu is infectious among those people in proximity [vicinity].〔空気感染でそばにいるだけで感染する〕
• 彼の祖父は近くにいる誰にでも話し掛けようとする    His grandfather tries to talk to everyone within earshot.
• 近くにいて    like white on rice〈米方〉〔～のすぐ〕
• 窓の近くにいる人に開けてくれるように頼んだ。    I asked someone near the window to open it.