もっと早くに君を訪ねることができずに申し訳なく思っていますが、やっと今、時間とお金の余裕ができて、二人とも本当にうれしくて興奮しています。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- I am sorry it has taken so long for us to start planning our visit but we are really excited now as we finally have enough time and money to do it.
- 早く 早く はやく early fast
- くに くに 国 邦 country
- ねる ねる 寝る to go to bed to lie down to sleep 練る to knead to work over to polish up
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- とが とが 都雅 graceful sophisticated
- でき でき 出来 smart quality
- きず きず 瑕 粗 defect flaw blemish weak point 傷 疵 wound injury hurt cut gash bruise
- なく なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いま いま 今 now the present time just now soon immediately (one) more 居間 living room
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- 時間 時間 じかん time
- とお とお 遠 distant 十 10 ten
- お金 お金 おかね money
- 金の 【形】 1. auric 2. aurous 3. gilt 4. gold 5. golden
- 余裕 余裕 よゆう surplus composure margin room time allowance scope rope
- 二人 二人 ににん ふたり two persons two people pair couple
- 本当 本当 ほんとう truth reality
- うれ うれ 熟れ maturity ripeness 末 new shoots new growth (of a tree)
- しく しく 如く to excel to be equal to 詩句 verse 市区 municipal district streets 敷く to
- 興奮 興奮 こうふん excitement stimulation agitation arousal
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- もっと もっと more longer farther
- 訪ねる 訪ねる たずねる to visit
- 申し訳 申し訳 もうしわけ apology excuse
- 訳なく 1. without (any) difficulty 2. without effort
- やっと やっと at last at length
- 本当に 本当に ほんとうに really truly
- してい してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
- 二人とも 二人とも ふたりとも both (people)
- うれしくて 1. in (one's) joy 2. with delight
- もっと早くに much earlier