やり甲斐のあることなら、最善を尽くしてやれ。の英語

• If a thing's worth doing, it's worth doing well.
  

• やり     やり 槍 spear lance (shogi) (abbr)
• 甲斐     甲斐 かい effect result worth use avail
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• なら     なら if in case
• 最善     最善 さいぜん the very best
• くし     くし 串 spit skewer 櫛 comb 駆使 order around use freely
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• やれ     やれ oh! ah! oh dear! dear me! thank God!
• 甲斐のある     【形】 rewarding〔 【対】 rewardless〕
• やり甲斐のある仕事なら、最善を尽くしてやれ。    If a job's worth doing, it's worth doing well.
• 何かやり甲斐のあることをする    do something worth doing
• 最善を尽くして対応する    respond with the best of〔～の〕
• 自分にできることをすれば、後は神様が最善を尽くしてくださる。    Do the likeliest, and God will do the best.
• 甲斐のある     【形】 rewarding〔 【対】 rewardless〕