よくそんな口が利けたものだ。／そんなこと言っていいの。の英語

• I wouldn't talk that way if I were you.〔【直訳】私があなたなら、そんなふうにはしゃべらない。〕
  

• よく     よく 良く 善く nicely properly well skilled in 欲 greed wants 慾 craving desire greed
• くそ     くそ 糞 feces excrement shit bullshit
• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• けた     けた 桁 column beam digit
• たも     ring net
• もの     もの 者 person 物 thing object
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いい     いい 伊井 that one Italy 良い good
• そんな     そんな such like that that sort of
• ていい     ていい 定位 position orientation 帝位 the throne the crown 帝威 imperial majesty 低位
• と言って     と言って といって however
• どうしてそんなことが言えるの？／何を言ってるんだ。／よくそんなことが言えるな。／そんなこと言っていいの？／何でそんな言い方するんだ。／あなたにそんなことを言う資格があるの？    How can you say that?
• そんなこと言ったって    even if you say so
• またそんなこと言って    come on〔 【用法】 命令形で〕