わざわざ～していただかなくても良かったのにの英語

• didn't have to〔【用法】動機は理解できるが、する必要なかったという意味で〕
  

• わざ     わざ 業 deed act work performance 技 art technique
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• のに     のに in order to so that in spite of although
• に     に 荷 load baggage cargo 似 takes after (his mother) 丹 red red earth 二 two
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• かった     かった カッタ cutter
• わざわざ     わざわざ 態々 態態 expressly specially doing something especially rather than
• していた     could〔通例、feel, hear, see などの知覚動詞を伴う〕～；《進行》 {助動}
• わざわざお電話いただかなくて結構です    Don't bother to call.
• そんなに気遣わなくても良かったのに。今晩電話しておくよ。    They didn't have to go to such trouble. I'll call them tonight.