コートが一着しかない者は、それを人に貸せない。の英語

翻訳携帯版

一着一着いっちゃく first arrival first in race suit of clothes
しかしか歯科 dentistry 鹿 deer 疵瑕 blemish flaw defect 紙価 price of paper 史家 historian
かなかな I wonder 仮名仮字假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
ないない亡い dead 無い there isn't doesn't have
それそれ其れ it that
コートコート coat tennis court
かないかない家内 wife
選択肢の中で「不良」が一番まともなら、それを選ぶしかない。 Where bad's the best, bad must be the choice.〔選択肢がどれも同じように好ましくないとき"choose the least bad"と言うが、bad, worse, worstの差異がつけばbadがbestになる。〕
それしかない no choice
イラストが少ししかない be rather poorly illustrated
今週末は、私の車は貸せない I can't lend you my car this weekend.
水しか飲まない者は、何も良いことがない。 Water drinkers bring forth nothing good.
善行を人に知らせないでする Left hand doesn't know what the right hand is doing.〔他人(left hand)に自分(right hand)の善行を知られずにすること〕
使用例が一つしかない語 hapax legomenon〔【複】 hapax legomena〕