レコード会社が、この歌を聞いても僕らに興味を持たないようなら万事休すだ。の英語

• If this song won't get any labels interested in us, nothing will.
  

• 会社     会社 かいしゃ company corporation
• この     この 此の this
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 僕ら     僕ら ぼくら we
• 興味     興味 きょうみ interest (in something)
• たな     たな 棚 shelves rack
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• なら     なら if in case
• 万事     万事 ばんじ all everything
• コード     コード code cord chord
• いよう     いよう 異様 bizarre strange eccentric odd queer 偉容 威容 dignity majestic appearance
• レコード     レコード record
• ないよう     ないよう 内容 subject contents matter substance detail import 内用 internal use
• 万事休す     万事休す ばんじきゅうす There is nothing more that can be done
• 万事休すだ     the fat lady has sung