一体何が言いたいんだ？の英語

• What are you leading up to?〔相手が言っていることが最終的にどんな結論に達するのか分からない時、あるいは、分かっていてそれをけん制したい時の決まり文句。〕
  

• 一体     一体 いったい one object one body what on earth? really? generally
• いた     いた 板 board plank
• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• いん     いん 陰 yin 尹 official rank 員 member 韻 rhyme 印 seal stamp mark print 允 sincerity
• ？     question mark
• いたい     いたい 痛い painful 衣帯 clothes and obi full court dress 遺体 corpse remains 異体
• 一体何が     1. What in the heck ~? 2. what the hell [heck, hey]〔驚き?怒り?困惑などを表す〕 一体何が～
• 何が言いたいんだ？     What are you getting at?
• 一体何が言いたいんだ？／何を言おうとしてるの？    (Just) what are you getting at?
• 何が言いたいんだ？    What are you getting at?
• 何が言いたいんですか    What are you trying to get at?
• 何が言いたいの？    1. What are you driving at? 2. What are you trying to say?
• 一体何がいけないんだ。    What could be wrong?〔原因の見当がつかない事態で。〕
• 何が言いたいのですか    What are you implying?
• （つまり［結局］）何が言いたいの？    Is this going somewhere?