上記の保証に含まれる製品の修理および交換については、上記の欠陥がないことを保証するものとする。ただし、欠陥とは、修理または交換した製品の発送日から2年以内に現れたものとする。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Product repairs and replacements covered by the above warranty are warranted to be free from defects as set forth above except that the defect must appear within two years from the date of shipment of the repaired or replacing Product.《契》
- 上記 上記 じょうき above mentioned
- 保証 保証 ほしょう guarantee security assurance pledge warranty
- 証に in witness of〔～の〕
- まれ まれ 希 稀 rare seldom
- 製品 製品 せいひん manufactured goods finished goods
- 修理 修理 しゅうり repairing mending
- よび よび 予備 preparation preliminaries reserve spare
- 交換 交換 こうかん exchange interchange reciprocity barter substitution clearing (of
- つい つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
- いて いて 射手 archer shooter bowman
- 欠陥 欠陥 けっかん defect fault deficiency
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- いこ いこ 依估 unfairness 遺孤 orphan
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- もの もの 者 person 物 thing object
- のと のと 祝詞 Shinto ritual prayer
- ただ ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
- だし だし 出し stock broth pretext excuse pretense dupe front man 山車 festival car
- また また 亦 also again 股 groin crotch thigh 叉 fork (of a road) crotch (of a tree) 俣
- たは たは 他派 the other group
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- 発送 発送 はっそう sending forwarding shipping
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- 以内 以内 いない within inside of less than
- 現れ 現れ あらわれ embodiment materialization
- たも ring net
- および および 及び and as well as
- 交換に 1. in exchange for [of] 2. in trade for〔～と〕
- ついて ついて 就いて about concerning as to regarding
- とする とする 賭する stake risk bet wager
- ただし ただし 但し but however provided that
- または または 又は or otherwise
- 現れた 【形】 resulting
- 含まれる 含まれる ふくまれる to be included to be comprised of
- について について に就いて concerning along under per
- ついては ついては 就いては concerning
- 保証する 保証する v. ?ほしょうする (見出しへ戻る headword ? 保証)
- するもの that which〔関係詞 what と同義だか、こちらの方が堅い〕～；《関係代名詞》 ～するもの 【代名】 what〔関係代名詞〕
- 欠陥がない free from defect
- 保証するもの voucher