不便のない便利というものはない。／文句なしの便利というものはない。の英語

• No convenience without its inconvenience.
  

• 不便     不便 ふべん inconvenience inexpediency unhandiness ふびん pity compassion
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 便利     便利 べんり convenient handy useful
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• もの     もの 者 person 物 thing object
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• 文句     文句 もんく phrase complaint
• なし     なし 梨 nashi (Japanese pear) 無し without
• という     という と言う said called thus
• 文句なし     no complaints
• 文句なしの     文句なしの adj. She is a perfect dream. 彼女は文句なしの美人だ. (見出しへ戻る headword ? 文句)
• かけがえのない人というものはないもの。    No man is indispensable.《諺》
• 君には人間性というものはないのか    Don't you have any feelings of humanity?
• ～などというものではない    far cry from〔very different from よりも「期待外れもいいところだ」という強い「意外性」を含むマイナスの表現〕