世話を焼き過ぎると侮られる。の英語

• To be too busy, gets contempt.
  

• 世話     世話 せわ looking after help aid assistance
• 過ぎ     過ぎ すぎ past after
• 過ぎる     過ぎる すぎる to pass to go beyond to elapse to exceed
• 焼き過ぎ     overcooking
• 侮られる     suffer someone's disrespect〔人から〕
• 世話を焼き過ぎる     fuss unnecessarily over
• 世話を焼き過ぎる    fuss unnecessarily over
• なれ過ぎると侮られるようになる    Familiarity breeds contempt.《諺》
• 焼き過ぎる 1    fry up 焼き過ぎる 2 【他動】 1. overburn 2. overcook
• 焼き過ぎる〔写真を〕     【他動】 overprint
• 世話をし過ぎる    fuss over
• 世話を焼く    世話を焼く せわをやく to bother to meddle to poke one's nose (into other's business)
• 侮られる    suffer someone's disrespect〔人から〕
• 焼き過ぎ    overcooking
• 焼き過ぎた     【形】 1. overcooked 2. overdone