世間がクスクス笑いしても、長くは続かない。／人のうわさも75日。の英語

• The mirth of the world dureth but a while.
  

• 世間     世間 せけん world society
• 笑い     笑い わらい laugh laughter smile
• いし     いし 頤使 having a person under one's control 倚子 chair couch seat office position
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 人の     【形】 1. human 2. personal
• のう     のう 能 talent gift function Noh play 農 farming agriculture 脳 brain memory
• うわ     うわ 上 upper upward outer surface top
• わさ     わさ 輪差 a loop a trap
• さも     さも 然も with gusto with satisfaction
• 75     LXXV〔ローマ数字。＝(50+10+10)+(5)＝(L+X+X)+(V)＝LXXV◆ 【参考】 Roman numeral〕
• かない     かない 家内 wife
• うわさ     うわさ 噂 rumour report gossip common talk
• クスクス     クスクス couscous cuscus phalanger
• 人のうわさも75日     1. nine days' wonder 2. nine-day wonder 人のうわさも75日。 A rumor lasts but 75
• 人のうわさも75日。     A rumor lasts but 75 days.《諺》 人のうわさも75日 1. nine days' wonder 2. nine-day