両文化の懸け橋となることは私の務めだ。の英語

• It's my task to serve as a bridge for both cultures.
  

• 文化     文化 ぶんか culture civilization
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 私の     【代名】 my
• 務め     務め つとめ service duty business responsibility task Buddhist religious services
• 文化の     【形】 cultural
• 懸け橋     懸け橋 かけはし suspension bridge viaduct temporary bridge mediation go-between
• なるこ     なるこ 鳴子 clapper
• 異文化の懸け橋    bridge between different cultures
• 架け橋となる    build bridges
• ～することが（人）の務めとなることが多い    It is often someone's duty to
• 間の懸け橋になる    become a bridge between〔～の〕
• aとbをつなぐ文化的な架け橋となる    be a cultural bridge between A and B
• ～することが（人）の務めとなることがよくある    It is often someone's duty to
• 太平洋の架け橋となる    become a bridge across the pacific