二度と起こらないと思っていたのにまた起こってしまった。の英語

• It wasn't supposed to happen again and it has happened again.
  

• 二度     二度 にど two times two degrees
• こら     こら hey! 子等 children
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• のに     のに in order to so that in spite of although
• また     また 亦 also again 股 groin crotch thigh 叉 fork (of a road) crotch (of a tree) 俣
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• まった     まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に～をかける order them to stop ［hold up］
• しまった     しまった damn it!
• これは起こらないはずだったのに起こってしまった    This was not supposed to happen.
• 二度と起こらないようにする    prevent ~ from ever happening again〔～がもう〕
• このようなことが二度と起こらないようにする    prevent this from happening again
• こんなことがもう二度と起こらないように    in order to make sure this can't happen again