人は、何も批判されなければ怠け癖がつくが、おだてられると自分から努力しようとするものだ。の英語

• Lacking breeds laziness, praise breeds pith.
  

• 何も     何も なにも nothing
• 批判     批判 ひはん criticism judgement comment
• 怠け     indolence
• つく     つく 憑く to possess to haunt to attach to 就く to settle in (place) to take (seat,
• だて     だて 伊達 dandyism vainglorious showy gallantry
• てら     てら 寺 temple
• 自分     自分 じぶん myself oneself
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 努力     努力 どりょく great effort exertion endeavour effort
• しよ     しよ 賜与 gift, esp. to subordinate
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• もの     もの 者 person 物 thing object
• 怠け癖     怠け癖 なまけぐせ habit of idleness (laziness) indolence
• おだて     おだて 煽て instigation flattery
• しよう     しよう 私用 personal use private business 試用 trial 枝葉 leaves and branches side
• ようと     ようと 用途 use usefulness
• とする     とする 賭する stake risk bet wager
• するもの     that which〔関係詞 what と同義だか、こちらの方が堅い〕～；《関係代名詞》 ～するもの 【代名】 what〔関係代名詞〕
• 怠け癖がつく     1. form habits of laziness 2. get lazy 3. grow lazy