今振り返ってみると、私は気が変になっていたのだと思う。の英語

• I look back now and think I was probably crazy.
  

• 振り     振り ふり pretence show appearance ぶり style manner
• みる     みる 海松 a type of seaweed 見る to see to watch 観る to view (i.e. flowers, movie) 看る
• 私は     in one's role of〔～である〕
• 変に     変に へんに curiously strangely
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• だと     だと if it's the case
• 思う     思う おもう to think to feel
• なって     1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
• と思う     take it that〔that以下〕 …と思う 1 【他動】 call …と思う 2 1. see ~ as 2. take ~ to
• だと思う     have the notion that〔that以下〕 …だと思う deem ~ to be〔～を〕
• 振り返って     in turn
• 振り返ってみると     1. in retrospect 2. on reflection
• 気が変になっていると思う    feel someone must be going mad〔人は〕
• 振り返ってみると    1. in retrospect 2. on reflection