今朝ボスから英語の手紙を訳してくれと頼まれたんだけど、早く済ませてしまいたい。今夜はデートなんだ。残業できない！の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- My boss asked me translate English letters into Japanese this morning. I want to get it out the door soon. (＝I want to get the job done soon and send it back to my boss.) I have a date tonight. I can't work overtime today!"
- 今朝 今朝 けさ こんちょう this morning
- ボス ボス boss
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- 英語 英語 えいご the English language
- 語の 【形】 verbal
- 手紙 手紙 てがみ letter
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- くれ くれ 暮れ year end sunset nightfall end
- まれ まれ 希 稀 rare seldom
- たん たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
- だけ だけ 丈 only just as
- けど けど but however
- 早く 早く はやく early fast
- しま しま 島 island 縞 stripe
- まい まい 舞 dancing dance 枚 counter for flat objects (e.g. sheets of paper) 麻衣 linen
- いた いた 板 board plank
- たい たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
- 今夜 今夜 こんや this evening tonight
- デー day〔カタカナ発音〕
- なん なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
- 残業 残業 ざんぎょう overtime (work)
- でき でき 出来 smart quality
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- 英語の 【形】 English-language
- たんだ たんだ 単打 one-base hit 短打 (baseball) single
- だけど だけど however
- しまい しまい 仕舞 仕舞い end termination informal (Noh play) Noh dance in plain clothes 姉弟
- まいた まいた 巻いた wound
- いたい いたい 痛い painful 衣帯 clothes and obi full court dress 遺体 corpse remains 異体
- 今夜は 【副】 tonight
- デート デート date go on a date
- なんだ なんだ [何だ] interj. ?この奇妙な動物は～ What is this curious animal?
- きない きない 機内 inside a plane 期内 during a period while 畿内 territories in the vicinity
- してくれ might〔 【用法】 二人称を主語にする。◆親しい間で使われる、いくぶん威圧的な表現〕～；《命令》 {助動}
- 済ませて 【形】 finished