体裁を整えるの英語

• 【他動】
  gloss
  

• 体裁     体裁 ていさい decency style form appearance show get-up format
• 整え     整え ととのえ preparation arrangement execution
• える     える 得る 獲る to get to gain to win
• る     る 僂 bend over
• 整える     整える ととのえる to put in order to arrange to adjust to get ready to prepare to
• 体裁を整える〔～の〕     【他動】 format
• 身なりが立派だと、どんな所へも入れてもらえる。／体裁を整えていれば、可能性が広がる。    Good clothes open all doors.
• 味を整える    → 味を調える
• 姿を整える    arrange the shape of〔～の〕
• 息を整える    1. get the breathing together 2. recover someone's breath 3. regain one's breath
• 肌を整える    condition the [one's] skin《化粧品》
• 襟を整える    fix the collar
• 髪を整える    髪を整える かみをととのえる to arrange (tidy up) one's hair
• まゆを整える    shape one's eyebrows
• 事態を整える    get things in order

• The first ' public bid ' in japan took place in order to organize ezo island government .
  蝦夷島政府の体裁を整えるため、日本で初めて「公選入札」が行われた。
• Women with thin hair or elderly women improved the appearance of their hair by attaching natural hairpieces called ' kamoji .'
  また、髪の薄い人や、歳を取った人などは「かもじ」と呼ばれる入れ毛をして体裁を整える。
• However , plagues were prevalent in 737 and most of high officials in the government including fujiwara four brothers died , then to respond to such catastrophe , suzuka no okimi , who was nagayao ' s real younger brother , was hastily appointed to daijo-daijin (grand minister of state ) to barely keep up the appearance of the government .
  しかし天平9年（737年）に疫病が流行して藤原四兄弟をはじめとして政府高官の殆どが死亡するという惨事に見舞われて、急遽長屋王の実弟である鈴鹿王を太政大臣に任じて辛うじて政府の体裁を整える。
• Even fujiwara no tadamichi and his son motozane , both of the elite fujiwara branch that produced regents and advisors and with whom nobuyori had been close , joined the counter-rebellion at rokuhara , meaning that kiyomori had achieved , in a stroke , total legitimacy for his army , and soon his forces received an imperial order to hunt down and destroy nobuyori and yoshitomo .
  信頼と提携関係にあった摂関家の藤原忠通・基実父子も参入したことで、清盛は一気に官軍としての体裁を整えるに至り、信頼・義朝の追討宣旨が下された。