何か事が起こると、決まって居ない者が責められ、居る者は言い訳だらけ。の英語

• The absent are never without fault, nor the present without excuse.
  

• 何か     何か なにか something
• こる     こる 凝る to grow stiff to be absorbed in to be devoted to to be a fanatic to
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 責め     責め せめ persecution blame responsibility
• 居る     居る いる to be (animate) to exist おる to be (animate) to be to exist
• 起こる     起こる おこる to occur to happen
• 言い訳     言い訳 いいわけ excuse explanation
• だらけ     だらけ implying (negatively) that something is full of, e.g. mistakes
• 決まって     決まって きまって always without fail usually regularly
• 何か問題が起きると、その場に居ない者が責任を負わされる。    The absent party is always to blame.
• 耳の聞えない者が責められる。／死人に口なし。    Deaf men go away with the blame.
• 言い訳だらけのスピーチ    speech full of excuses
• 将来何かが起こると彼は言った。    He said there's something that's going to happen in the future.
• 笑って居る    笑って居る わらっている to be smiling (laughing)
• 火事が起こる    fire occurs [starts]