何人も友達がいるのに酒を飲ませてもらえないときでも、財布の中の小銭なら、飲ませてくれる。／何人もいる友達よりは、わずかながらも自分の財布の中身の方がよほど頼りになる。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Penny in purse will bid me drink, when all the friends I have will not.
- 何人 何人 なんぴと anyone なんにん who? how many (people)
- 友達 友達 ともだち friend
- がい がい 剴 scythe suitability 我意 self-will obstinacy 凱 victory song 画意 meaning of a
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- のに のに in order to so that in spite of although
- えな えな 胞衣 placenta
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- いと いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
- とき とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
- でも でも but however
- 財布 財布 さいふ purse wallet
- 中の 【形】 1. inby 2. medius〈ラテン語〉
- 小銭 小銭 こぜに coins small change
- なら なら if in case
- くれ くれ 暮れ year end sunset nightfall end
- より より from out of since than 縒り twist ply
- かな かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
- がら がら 柄 pattern design
- 自分 自分 じぶん myself oneself
- 中身 中身 なかみ contents interior substance filling (sword) blade
- ほど ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
- 頼り 頼り たより reliance dependence
- なる なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
- 何人も 何人も なんびとも なんぴとも everyone all
- くれる くれる 暮れる to get dark to end to come to an end to close to run out 呉れる to give
- わずか わずか 僅か only merely a little small quantity
- ながら ながら 乍 though notwithstanding while during both all while doing although
- 自分の 自分の adj. **own ［限定］ ［所有格(代)名詞の後で］ ［所有］ 自分自身の， それ自身の∥ They each have
- 中身の 中身の mesosomatous[医生]
- よほど よほど 余っ程 余程 very greatly much to a large extent quite
- わずかな わずかな adj. ①［数量］ 〔少しの， 少量の， 少々の， 少ない， 短い， 微々たる， 微少な， 些少な， 僅少な〕 **few
- 頼りになる 頼りになる v. dependable (良識があって)信頼できる， あてになる(?undependable)∥ a man dependable
- わずかながら 1. albeit only slightly 2. by fractions of percentages