信仰のない者は、馬勒をつけない馬のようなもの。の英語

• A man without religion is like a horse without a bridle.
  

• 信仰     信仰 しんこう (religious) faith belief creed
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 馬勒     1. bridle〔おもがい、くつわ、たずななどを指す〕 2. dridle
• つけ     つけ 付け fixed bill bill of sale
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• もの     もの 者 person 物 thing object
• つけな     つけな 漬け菜 pickled greens
• 馬のような     【形】 equine
• 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの    Zeal without knowledge is a runaway horse.〔《諺》「生兵法はけがのもと」〕
• 馬勒をつける    put on a horse's bridle
• 口先ばかりで行動の伴わない者は、雑草だらけの庭のようなもの。    A man of words and not of deeds, is like a garden full of weeds.
• 馬勒をつける〔～に〕     【他動】 bridle
• それがどのようなものなのかは知らない。    I don't know what that is.
• 報われぬ愛は、答えのない問いのようなもの。    Love without return is like a question without an answer.
• 知識のない熱意は光のない火のようなものである。    Zeal without knowledge is fire without light.〔英国の聖職者?歴史家トーマス?フラー(1608-61)の言葉〕