健康については熱心すぎるほどだが(心の)幸福についてはあまり熱心ではないの英語

• They are too zealous about health and not zealous enough about happiness.

• 健康     健康 けんこう health sound wholesome
• つい     つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 熱心     熱心 ねっしん zeal enthusiasm
• すぎ     すぎ 杉 Japanese cedar 過ぎ past after
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• だが     だが conj. 〔しかし， けれども〕 **but 【接】 しかし， けれども∥ It's time to leave， all right，
• 心の     【形】 1. cardiac 2. mental
• 幸福     幸福 こうふく happiness blessedness
• はあ     【間投】 aha
• あま     あま 亜麻 flax hemp linen 海人 fisherman 尼 nun bitch 海女 woman shell diver 阿媽 amah
• まり     まり 鞠 ball
• 心で     【副】 mentally
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• い     い 井 well 胃 stomach 依 depending on 倚 lean on rest against 亥 twelfth sign of the
• 健康に     【副】 1. bravely 2. well
• ついて     ついて 就いて about concerning as to regarding
• すぎる     すぎる 過ぎる to pass to go beyond to elapse to exceed
• 幸福に     【副】 happily
• あまり     あまり 余り not very (this form only used as adverb) not much remainder rest
• 心では     in spirit
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• について     について に就いて concerning along under per
• ついては     ついては 就いては concerning