僕は駄目と猫が言った。の英語

• Not I, said the cat.〔寓話でいろいろな動物が依頼を断る場面に由来する。依頼を断るときの決まり文句。〕
  

• 駄目     駄目 だめ useless no good hopeless
• 駄目と言ったら駄目だ    When I say no, I mean no.
• 私が言った。    Says me. {1}〔Says who?（誰が言ったんだ）に答えて。〕
• トミー、ママが駄目って言ったでしょ。駄目なものは駄目。    Tommy, I said "no". No means no.〔親→子〕
• 私は冗談で断ったりはしません。／駄目と言ったら駄目なんだ。    When I say no, I mean no.
• 駄目なものは駄目。／何度言っても無駄だ。    Don't waste your breath.〔 【直訳】 呼吸を無駄にするな〕
• あの会社は駄目だった。    I was turned down by that company.
• それ（は）誰が言ったの？    Who said that?
• 私が言ったこと    what I said
• （人）が言ったという    put words into [in] someone's mouth〔 【直訳】 人の口に言葉を入れる〕〔実際には言わなかったのに〕
• 彼が言ったように、まずファイルを解凍しなきゃ駄目だよ    Like he said, you should unzip the file first.
• 彼らに一言も言っては駄目だよ。    Don't tell them a thing.
• それは駄目だ    certainly not
• あなたが言ったように    like you said
• これは彼が言ったことだ。    Those were his words.