私は冗談で断ったりはしません。／駄目と言ったら駄目なんだ。の英語

• When I say no, I mean no.
  

• 私は     in one's role of〔～である〕
• 冗談     冗談 じょうだん jest joke
• はし     はし 橋 bridge 箸 chopsticks 端 end (e.g. of street) edge tip margin point
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• 駄目     駄目 だめ useless no good hopeless
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• 駄目な     駄目な adj. ①［無駄な?無益な］ *useless 役に立たない;無益な∥ a useless fellow だめな奴/ It is
• なんだ     なんだ [何だ] interj. ?この奇妙な動物は～ What is this curious animal?
• 駄目と言ったら駄目だ    When I say no, I mean no.
• 駄目だと言ったら駄目。／嫌だと言ったら嫌だ。／違うと言ったら違う。    I said no and I meant no!〔すでにノーと言ったことについて。〕
• 僕は駄目と猫が言った。    Not I, said the cat.〔寓話でいろいろな動物が依頼を断る場面に由来する。依頼を断るときの決まり文句。〕
• 駄目ったら駄目。／禁止は（あくまで）禁止です。    No means no.
• 冗談で言った     【形】 facetious