私は冗談を言っているのではない。ただ政府のやることを見ていて事実を報告しているだけだ。の英語

• I don't make jokes. I only watch the government and report the facts.〔アメリカのコメディアン?ユーモア作家Will Rogers (1879 - 1935) の名言〕
  

• 私は     in one's role of〔～である〕
• 冗談     冗談 じょうだん jest joke
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• ので     ので that being the case because of ...
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• 政府     政府 せいふ government administration
• やる     やる 遣る to do to have sexual intercourse to kill to give (to inferiors, animals,
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 事実     事実 じじつ fact truth reality
• 報告     報告 ほうこく report information
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• だけ     だけ 丈 only just as
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• 政府の     【形】 1. governmental 2. ministerial 3. state
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• している     work as〔～を〕
• 言っている     have it〔通例、that 節を伴う〕〔人が～だと〕