優れた射手は、持っている矢ではなく的で分かる。の英語

• A good archer is not known by his arrows, but his aim.
  

• 射手     射手 いて しゃしゅ archer shooter bowman
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• かる     かる 狩る to hunt 駆る to drive (car) to spur on to impel 刈る to cut (hair) to mow
• 優れた     優れた すぐれた great excellent
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• 分かる     分かる わかる to be understood
• 優れた才能を持っている    be blessed with exceptional ability
• 直観で分かるものではない     【形】 counterintuitive
• 優れた理解力を持っている    have an excellent understanding
• 現時点で分かっている    know at this time whether〔～かどうか〕
• すぐ分かるように～を持っている    carry ~ to ensure quick identification