先生は私たち全員に多くの自信を与え、医学の分野において優秀であるべく努力する気持ちを喚起してくれました。の英語

• You have given us all a lot of confidence and have inspired us to strive for excellence in the field of medicine.
  

• 先生     先生 せんせい teacher master doctor
• たち     たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
• 全員     全員 ぜんいん all members (unanimity) all hands the whole crew
• 多く     多く おおく many much largely abundantly mostly
• 自信     自信 じしん self-confidence
• 与え     与え あたえ gift godsend
• 医学     医学 いがく medical science medicine
• 分野     分野 ぶんや field sphere realm division branch
• おい     おい 甥 nephew 老い old age old person the old the aged hey!
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 優秀     優秀 ゆうしゅう superiority excellence
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• 努力     努力 どりょく great effort exertion endeavour effort
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 気持     気持 きもち feeling sensation mood
• 持ち     持ち もち hold charge keep possession in charge wear durability life draw usage
• 喚起     喚起 かんき evocation
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• くれ     くれ 暮れ year end sunset nightfall end
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 私たち     私たち わたしたち わたくしたち we us
• 多くの     多くの adj. ?おおくの (見出しへ戻る headword ? 多く)
• 医学の     医学の adj. *medical 医療の( 【略】 medi)∥ a medical school 医学部， 医科大学/ a medical
• におい     におい 臭い 匂い odour scent smell stench fragrance aroma perfume
• おいて     おいて 追い風 追風 tailwind fair or favorable wind 於いて at in on 措いて except no other
• 優秀で     cum laude〔 【＠】 カム?ローディ、クム?ラウディ◆ 【語源】 〈ラテン語〉cum(＝with)、laudo(＝praise, honor)◆
• である     である to be (formal, literary)
• 気持ち     気持ち きもち feeling sensation mood
• ました     ました 真下 right under directly below
• において     において in on at (place) as for regarding
• 努力する     努力する strain[医生]
• してくれ     might〔 【用法】 二人称を主語にする。◆親しい間で使われる、いくぶん威圧的な表現〕～；《命令》 {助動}
• 医学の分野     1. domain of medicine 2. field of medicine