共同で開発した発明については、共同所有とする。ただし、当事者の一方が発明の特許取得のための経費負担に応じない場合、かかる発明は、特許取得費用を負担して特許を申請し承認を求める当事者側が独占所有できるものとするの英語

• Any Inventions developed jointly shall be owned jointly, provided that if one party is unwilling to pay for costs of obtaining a patent of an Invention, such Invention shall be and become the sole property of the party willing to pay the costs of obtaining a patent and which applies for and pursues the application for patent to grant.《契約書》
  

• 共同     共同 きょうどう cooperation association collaboration joint
• 開発     開発 かいはつ development exploitation
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 発明     発明 はつめい invention
• つい     つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 同所     同所 どうしょ the same place the same address the said place
• 所有     所有 しょゆう one's possessions ownership
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• だし     だし 出し stock broth pretext excuse pretense dupe front man 山車 festival car
• 当事     当事 とうじ matter under concern
• 一方     一方 いっぽう on the other hand one side one way one direction one party the other
• 特許     特許 とっきょ special permission patent
• 取得     取得 しゅとく acquisition
• ため     ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
• 経費     経費 けいひ expenses cost outlay
• 負担     負担 ふたん burden charge responsibility
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 場合     場合 ばあい case situation
• かか     かか 呵呵 sound of laughter
• かる     かる 狩る to hunt 駆る to drive (car) to spur on to impel 刈る to cut (hair) to mow
• 費用     費用 ひよう cost expense
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 申請     申請 しんせい application request petition
• 承認     承認 しょうにん recognition acknowledgement approval consent agreement
• 求め     求め もとめ request appeal claim demand
• 独占     独占 どくせん monopoly
• でき     でき 出来 smart quality
• きる     きる 斬る to behead to murder 剪る to cut 着る to wear to put on (from shoulders down)
• もの     もの 者 person 物 thing object
• のと     のと 祝詞 Shinto ritual prayer
• る     る 僂 bend over
• ついて     ついて 就いて about concerning as to regarding
• とする     とする 賭する stake risk bet wager
• ただし     ただし 但し but however provided that
• 当事者     当事者 とうじしゃ person concerned interested party
• かかる     かかる 係る to be the work of to concern to affect to involve 罹る to suffer from 懸かる
• 取得費     acquisition fee
• 求める     求める もとめる to seek to request to demand to want to wish for to search for to
• 所有で     in someone's possession〔人の〕
• できる     できる 出来る to be able to to be ready to occur 出切る to be out of to have no more at
• について     について に就いて concerning along under per
• ついては     ついては 就いては concerning
• 共同所有     1. co-ownership 2. co-ownership of land 3. community ownership 4. cooperative
• 経費負担     expense burden
• 応じない     stand off
• 費用を負担して     at someone's cost〔人が〕