刑事の水も漏らさぬ論理に容疑者は硬直した。の英語

• The detective's airtight logic froze the suspect.
  

• 刑事     刑事 けいじ criminal case (police) detective
• 論理     論理 ろんり logic
• 容疑     容疑 ようぎ suspect charge
• 硬直     硬直 こうちょく rigor
• 直し     直し なおし correction repair
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 容疑者     容疑者 ようぎしゃ suspect (person)
• 硬直した     硬直した adj. *rigid 【S】 《正式》(人?顔?体などが)〔恐怖などで〕こわばった， 硬直した〔with〕 **set
• 水も漏らさぬ     【形】 airtight
• 水も漏らさぬ     【形】 airtight
• 水も漏らさぬ捜査    investigation so thorough that even water does not slip through the fingers of the investigators
• 水も漏らさぬ防備    airtight defense
• 水も漏らさぬ警戒を張る    provide an airtight cordon
• 一言も漏らさない    not breathe a word (of [about])〔～について〕
• 細大漏らさぬ説明    full and particular account