南風が吹くと、雨はそこまで来ている。の英語

• When the wind is in the south, it's in the rain's mouth.
  

• 南風     南風 なんぷう みなみかぜ south (southerly) wind
• 吹く     吹く ふく to blow (wind, etc) to emit to spout
• そこ     そこ 其処 that place there 底 bottom sole
• こま     こま 駒 shoogi pieces 独楽 a top 齣 frame (e.g. in film)
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• 来て     【副】 around
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• 風が吹く     【自動】 blow
• そこまで     そこまで go that far to that extent
• 来ている     be positioned to〔～するところまで〕
• 風が吹くと     when the wind blows
• すぐそこまで来ている    right across the corner
• 南風が吹いている。    A south wind is blowing.
• 冬がもうそこまで来ている    Winter is right around the corner.