名声は、永遠というものの薄い影。いずれ忘れ去られる。の英語

• Fame is a thin shadow of eternity.
  

• 名声     名声 めいせい fame
• 永遠     永遠 えいえん eternity perpetuity immortality permanence
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• もの     もの 者 person 物 thing object
• 薄い     薄い うすい thin weak watery diluted
• ずれ     ずれ 滑 gap slippage
• という     という と言う said called thus
• ものの     ものの adv. ?～5分もたたないうちに in less than five minutes ?→ものの見事に ―ものの
• いずれ     いずれ 孰 孰れ 何れ where which who anyway anyhow at any rate
• 会えなくなれば、いずれ忘れ去られる。    Far from eye, far from heart.〔「去るもの日々に疎し」の恋愛版の表現。〕
• 世に忘れ去られる    1. fall into oblivion 2. pass into oblivion 3. sink into oblivion
• 忘れ去られる 1    get forgotten 忘れ去られる 2 slip from〔～から〕
• 長生きして名声が忘れ去られる    survive one's fame
• 忘れ去られた     【形】 1. buried 2. dead