君が一緒にいてくれなかったら、私はどうなっていたか分からないよ。神経が参っちまって、何かをしでかすところだったよの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- I don't know what I would've done if you hadn't come along. I was all bottled up, pretty damn close to doing something.
- 一緒 一緒 いっしょ together meeting company
- にい にい 二位 second place 二尉 first lieutenant (JSDF)
- いて いて 射手 archer shooter bowman
- くれ くれ 暮れ year end sunset nightfall end
- なか なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
- たら たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
- 私は in one's role of〔～である〕
- どう どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いた いた 板 board plank
- たか たか 多価 polyvalence 多寡 quantity number amount 鷹 hawk falcon 高 quantity amount
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- 神経 神経 しんけい nerve sensitivity
- 何か 何か なにか something
- しで しで 四手 hornbeam (plant)
- でか でか detective
- かす かす 貸す to lend 課す to impose 化す to change into to convert to to transform to be
- とこ とこ 常 ever endless 床 bed sickbed alcove padding
- ころ ころ 頃 time about toward approximately (time)
- よ よ 余 over more than 世 代 world society age generation
- 一緒に 一緒に いっしょに together (with) at the same time in a lump
- かった かった カッタ cutter
- はどう はどう 波動 surge 覇道 military rule
- なって 1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
- でかす でかす 出来す 出かす to do to commit to accomplish to achieve
- ところ ところ 所 place
- しでかす しでかす 仕出かす 仕出来す 為出かす 為出来す to perpetrate to do to finish up to be guilty of