問題を超えたものであるの英語

• be more than a matter of〔～の〕
  

• 問題     問題 もんだい problem question
• えた     えた 穢多 old word for burakumin (pejorative)
• たも     ring net
• もの     もの 者 person 物 thing object
• ので     ので that being the case because of ...
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• る     る 僂 bend over
• を超え     を超え beyond[化学]
• 超えた     【接頭】 supra-
• である     である to be (formal, literary)
• ものである     ものである is something that is that which
• 金の問題を超えたものである    be more than a matter of money
• （主語）は国境を越えたものである    recognize no boundaries
• 大したものである    1. be no small feat 2. be really something
• その町で見たものは予想を超えるものでした。    What I saw in the city was more than I had expected.