境遇のせいで泥棒にならざるを得なかったの英語

• He was obliged by force of circumstances to become a thief.

• 境遇     境遇 きょうぐう environment circumstances
• せい     せい 精 spirit 制 system organization imperial command laws regulation control
• 泥棒     泥棒 どろぼう thief burglar robber theft
• なら     なら if in case
• ざる     ざる 笊 sieve person who can drink copiously without getting drunk
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• せいで     at someone's hand / at the hand of someone〔複数形 hands の方が多く使われる〕〔人の〕
• かった     かった カッタ cutter
• 境遇のせいで     because of one's circumstances
• その子どもたちは雨のせいで屋内で遊ばざるを得なかった    The children had to play indoors because it was raining.
• 速く走らざるを得なかった    I was driven to run fast.
• 慢性的なのどの痛みのせいで、彼女は歌のレッスンを中止せざるを得なかった    A chronic sore throat forced her to stop taking singing lessons.
• 境遇のせいで    because of one's circumstances
• 主観的にならざるを得ない    must be subjective