多くの点で、君がまるで自分自身の息子のような気がするよ。の英語

• In many ways, I feel as though you were my own son.
  

• 多く     多く おおく many much largely abundantly mostly
• がま     がま 蒲 bulrush cattail 蝦蟇 toad toad
• まる     まる 円 circle money 丸 circle full (month) perfection purity suffix for ship
• 自分     自分 じぶん myself oneself
• 自身     自身 じしん by oneself personally
• 息子     息子 むすこ son
• 子の     【形】 filial
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• がす     がす 瓦斯 gas 臥す to bend down to bow down to lie prostrate
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 多くの     多くの adj. ?おおくの (見出しへ戻る headword ? 多く)
• まるで     まるで 丸で quite entirely completely at all as if as though so to speak
• 自身の     very own
• がする     がする 賀する to congratulate
• 自分自身     自分自身 じぶんじしん oneSELF!
• 気がする     気がする きがする to have a hunch
• 多くの点で     1. in a number of ways 2. in many aspects 3. in many respects
• 息子のような     【形】 sonlike
• のような気がする     1. have a gut feeling that 2. have a suspicion that 3. have an idea