天気の良い間に、悪天候のために備えよ。／物事が順調な間に、危機に備えよ。の英語

• In fair weather prepare for foul.〔例えば、今は景気が良くても、悪天候と同じでいつかは不景気がやって来るのだから、それに耐えられるような財務体質を整えるのが良いように。〕
  

• 天気     天気 てんき weather the elements fine weather
• 良い     良い いい good よい good nice pleasant ok
• 間に     間に あいだに while during (the time when)
• 悪天     悪天 あくてん bad weather
• 天候     天候 てんこう weather
• ため     ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
• 備え     備え そなえ preparation provision guarding
• 物事     物事 ものごと things everything
• 順調     順調 じゅんちょう favourable doing well O.K. all right
• 危機     危機 きき crisis
• 悪天候     悪天候 あくてんこう bad weather
• ために     ために 為に for for the sake of to one's advantage in favor of on behalf of
• 順調な     【形】 1. copacetic〈米俗〉 2. favorable 3. five-by-five〈俗〉〔 【語源】
• のために     のために for the sake of
• 悪天候のため     due to bad weather